Kort oppsummering av prosjektets resultater

Kompetansetiltakene skal bidra til at skogtiltak blir gjennomført iht. kravene for et bærekraftig
norsk skogbruk.

Del 1. Gjennomføring – nettpedagogisk revisjon og faglig kvalitetssikring

• Faglig innhold i nettkursene i skogplanting og ungskogpleie er evaluert og kvalitetssikret ut
  fra erfaringer i næringen og tilbakemeldingene i eksisterende kurs. Innholdet er revidert
  iht. ny PEFC.
• Arbeidet med å utvikle flere språkvarianter av nettkursene vil omfatte oversettelse,
  bygging og testing av selve kursrommet for hver variant.
• Oversettelse av tekst er gjort av språkkonsulentfirmaet Nye Tillen i Oslo, anbefalt av
  norske forlag. Tidligere er det brukt et finsk byrå Nouveau translation agency etter
  anbefaling fra Skötselskolan i Sverige. Disse måtte ha oversettelse først på engelsk, for å
  kunne oversette videre. Vi har opplevd bytte av oversettelsesfirma som vellykket og
  smidig.
• Begge nettkursene er oversatt til 8 språk: engelsk, latvisk, litauisk, polsk, serbisk, bulgarsk,
  rumensk og ukrainsk.
  

Del 2. Gjennomføring – oversettelse av temahefte Norsk PEFC Skogstandard i engelsk utgave.

• Dette er en teknisk, redaksjonell oppgave som Skogkurs har koordineret.
  Forklaringsteksten i temaheftet er oversatt til engelsk av firmaet Nye Tillen. Selve
  skogstandarden er allerede på engelsk. Skogkurs har tilpasset tekst og bilder grafisk inn i
  temahefteformatet. Engelsk utgave ble etter forhåndsbestilling trykt i et opplag på 500.